"Autrement dit, dans cette situation la peinture n'est qu'une "surface" timide, réceptacle de la lumière fragile et vacillante, dont la fonction ne se différencie pas de celle du mur sableux. Raison pour laquelle nous attachons tant de valeur à l'âge ou à la patine pour choisir un rouleau peint. S'il s'agit d'une œuvre récente, même au lavis ou en couleurs légères, il conviendra d'être particulièrement attentif au risque qu'elle vienne gâcher le jeu d'ombre et de lumière du tokonoma" in Louange de l'ombre, Tanizaki Jun'ichirô (traduction Ryoko Sekigichi et Patrick HOnnoré, texte de 1933), Éditions Philippe Picquier.